INFORMATIVA PRIVACY SU OPERATIVITÀ DEI COOKIE
(art. 13 D. lgs. 196/2003)
Di seguito Vi informiamo in maniera trasparente circa l’operatività ” dei c.d. cookie del sito web www.villacary.com (di seguito detto anche “Sito).
Definizione di “cookie”
I cookie sono brevi file di testo che vengono scaricati sul dispositivo dell’utente quando si visita un sito web.
Ad ogni visita successiva i cookie sono reinviati al sito web che li ha originati (cookie di prime parti) o a un altro sito che li riconosce (cookie di terze parti).
I cookie sono utili perché consentono a un sito web di riconoscere il dispositivo dell’utente. Essi hanno diverse finalità come, per esempio, consentire di navigare efficientemente tra le pagine, ricordare i siti preferiti e, in generale, migliorare l'esperienza di navigazione. Contribuiscono anche a garantire che i contenuti pubblicitari visualizzati online siano più mirati ad un utente e ai suoi interessi. In base alla funzione e alla finalità di utilizzo, i cookie possono suddividersi in cookie tecnici, cookie di profilazione, cookie di terze parti.
I cookie tecnici
I cookie tecnici sono quelli il cui utilizzo non richiede il consenso dell’utente. Questi cookie sono essenziali per consentire la navigazione in un sito web e utilizzarne tutte le funzionalità. Senza questi cookie, che sono assolutamente necessari, un sito web non potrebbe fornire alcuni servizi o funzioni e la navigazione non sarebbe agevole e facile come dovrebbe essere. Un cookie di questo tipo viene inoltre utilizzato per memorizzare la decisione di un utente sull’utilizzo di cookie sul Sito.
A questa categoria appartengono anche gli analytics cookie, utilizzati per raccogliere informazioni, in forma aggregata, sul numero degli utenti e su come gli stessi utilizzano il Sito. Ad esempio gli analytics cookie mostrano quali sono le pagine più frequentemente visitate, consentono di verificare quali sono gli schemi ricorrenti di utilizzo di un sito web, aiutano a comprendere ogni difficoltà che l’utente incontra nell’utilizzo e mostra l’efficacia della pubblicità che viene pubblicata sul sito.
I cookie tecnici sono essenziali e non possono essere disabilitati utilizzando le funzioni del Sito. In generale i cookie possono essere disattivati completamente nel proprio browser in qualsiasi istante (si veda “Gestione dei cookie”).
I cookie di profilazione
I cookie di profilazione permettono di creare profili relativi all’utente e vengono utilizzati al fine di inviare messaggi pubblicitari in linea con le preferenze manifestate dallo stesso nell’ambito della navigazione in rete.
Questo Sito non utilizza cookie di profilazione.
Cookie di terze parti
Villa Cary s.n.c. potrebbe utilizzare anche cookie di siti o di web server diversi c.d. cookie di terze parti: ciò accade perché sul sito web www.villacary.com possono essere presenti elementi come, ad esempio, immagini, suoni, specifici link a pagine web di altri domini che risiedono su server diversi da quello sul quale si trova la pagina richiesta. In altre parole detti cookie sono impostati direttamente da gestori di siti web o server diversi dal sito di Villa Cary s.n.c..
L’utilizzo di detti cookie necessita dell’acquisizione preventiva del libero consenso informato dell’utente. Questi cookie non vengono controllati direttamente dal sito di Villa Cary s.n.c. e, pertanto, per revocare detto consenso, è necessario fare riferimento ai siti internet delle terze parti.
Gestione dei cookie
L’utente può in ogni momento manifestare le proprie opzioni sui cookie utilizzando le impostazioni del proprio browser al fine di accettare, rifiutare i cookie oppure decidere di impostare un messaggio di avviso prima di accettare un cookie dai siti web visitati.
Le procedure per gestire i cookie differiscono a seconda del browser utilizzato, accedendo alla sezione guida di quest’ultimo l’utente può scoprire come gestire le impostazioni.
Titolare del trattamento
Il Titolare del trattamento dei dati personali è Villa Cary s.n.c. di Ezio e Ferruccio Faure (P.IVA 07405520011), con sede legale in Torino – corso G. Matteotti 44 e sede operativa in Sauze d’Oulx (To) – via Monfol 13, in persona del legale rappresentante pro tempore, Sig. Faure Ezio (d’ora innanzi detta anche Villa Cary s.n.c.).
Dati di contatto del Titolare del trattamento: e-mail davidefaure@outlook.it; tel. +390122850191.
Modifiche
La presente policy può subire modifiche nel tempo – anche connesse all’eventuale entrata in vigore di nuove normative di settore, all’aggiornamento o erogazione di nuovi servizi ovvero ad intervenute innovazioni tecnologiche – per cui l’utente/visitatore è invitato a consultare periodicamente questa pagina.
Ultimo aggiornamento al 30 ottobre 2018
COOKIE POLICY
Definition
Cookies are small text files that visited websites transmit to users' terminals (usually to the browser) where they are stored and then re-transmitted to the site when the user next visits it. Operation of cookies is entirely dependent on the user's browser and they can be enabled or disabled by the user.
Cookies are useful because they allow a website to recognize the user's device. They have different purposes such as, for example, allowing you to efficiently navigate pages, remember favorite sites and, in general, improve the browsing experience. They also help to ensure that the advertising content displayed online is more targeted to a user and his interests. Depending on the function and purpose of use, cookies can be divided into functional cookies, profiling cookies, third-party cookies.
Functinal cookies
Functional cookies are those whose use does not require the user's consent. These cookies are essential to allow navigation on a website and use all its features. Without these cookies, which are absolutely necessary, a website could not provide some services or features and navigation would not be as easy as it should be. Functional cookies are also used to store the user’s decision about the use of cookies on the Site.
This category also includes the analytics cookies, used to collect information, in aggregate form, on the number of users and how they use the site. For example, the analytics cookies show which pages are most frequently visited, allow you to check which are the recurrent patterns of use of a website, help to understand every difficulty that the user encounters using the website and shows the effectiveness of the advertising that is published on the site.
Functional cookies are essential and can not be disabled using the functions of the Website. In general, cookies can be deactivated completely in your browser at any time (see "Managing cookies").
Profiling cookies
Profiling cookies allow to create profiles related to the user and are used in order to send advertising messages in line with the preferences that the user expresses by surfing the net.
This site does not use profiling cookies.
Third-party cookies
Villa Cary s.n.c. could also use cookies from different websites or web servers, so called third-party cookies: this happens because on the website www.villacary.com there may be elements such as, for example, images, sounds, specific links to web pages of other domains. In other words, these cookies are set directly by operators of websites or servers other than the site of Villa Cary s.n.c.
The use of these cookies requires the prior acquisition of the free informed consent of the user. These cookies are not checked directly by the Villa Cary s.n.c. and, therefore, to revoke this consent, it is necessary to refer to the websites of third parties.
Managing cookie settings
The user can at any time express his options on cookies using the settings of his browser in order to accept, reject cookies or decide to set a warning before accepting a cookie from the websites visited.
The cookie management procedures differ depending on the browser used; by accessing the guide section of the latter, the user can find out how to manage the cookie settings.
Data Controller
The owner of the processing of your personal data is Villa Cary s.n.c. di Ezio e Ferruccio Faure (P.IVA 07405520011), registered office Sauze d’Oulx (To) – via Monfol 13, in the person of the legal representative, Sig. Ezio Faure.
Contact details: e-mail davidefaure@outlook.it; telephone number: +390122850191.
Changes
This policy may change over time - also related to the possible entry into force of new regulations, upgrading or provision of new services or to technological innovations. Therefore, we ask the user / visitor to periodically consult this page.
Last update 30 October 2018
INFORMATIVA PRIVACY
In questa pagina si forniscono le informazioni relative all’utilizzo dei dati personali che ci vengono forniti dagli utenti che visitano il nostro sito web www.villacary.com (di seguito denominato Sito) e dai clienti del nostro hotel (di seguito detti anche “interessati/o”).
Tale informativa è redatta ai sensi dell’art. 13 Reg. UE 679/2016 (c.d. GDPR). La presente informativa si ispira anche alla Raccomandazione n. 2/2001 che le Autorità europee per la protezione dei dati personali, riunite nel Gruppo di lavoro istituito dall’art. 29 della direttiva n. 95/46/CE, hanno adottato il 17 maggio 2001 per individuare i requisiti minimi per la raccolta dei dati personali on-line.
1. Titolare del trattamento
Il Titolare del trattamento dei dati personali è Villa Cary s.n.c. di Ezio e Ferruccio Faure (P.IVA 07405520011), con sede legale in Torino – corso G. Matteotti 44 e sede operativa in Sauze d’Oulx (To) – via Monfol 13, in persona del legale rappresentante pro tempore, Sig. Faure Ezio (d’ora innanzi detta anche Villa Cary s.n.c.).
Dati di contatto del Titolare del trattamento: e-mail davidefaure@outlook.it; tel. +390122850191.
2. Modalità di raccolta dei dati
Il Titolare del trattamento raccoglie i dati di navigazione e personali tramite:
- la consultazione del Sito, mediante l’uso di cookies;
- la prenotazione, a mezzo e-mail o telefonica, di un soggiorno presso il nostro hotel o direttamente all’atto del check-in;
- i nostri partner commerciali, anche esteri (tour operator/booking);
- la propria pagina facebook.
3. Tipologia di dati trattati
Il Titolare del trattamento raccoglie le seguenti tipologie di dati personali:
- dati di navigazione: i sistemi informatici e le procedure software preposte al funzionamento di questo sito acquisiscono, nel corso del loro normale esercizio, alcuni dati personali la cui trasmissione è implicita nell’uso di protocolli di comunicazione di Internet. In questa categoria rientrano gli indirizzi IP o i nomi a dominio dei computer e dei terminali utilizzati dagli utenti, gli indirizzi in notazione URI/URL (Uniform Resource Identifier/Locator) delle risorse richieste, l’orario della richiesta, il metodo utilizzato nel sottoporre la richiesta al server, la dimensione del file ottenuto in risposta, il codice numerico indicante lo stato della risposta data dal server (buon fine, errore, etc.) ed altri parametri relativi al sistema operativo ed all’ambiente informatico dell’utente;
- dati identificativi (nome e cognome, codice fiscale, indirizzo di residenza, immagine dell’interessato);
- dati economici (per es. il numero della carta di credito, ai fini del pagamento del soggiorno);
- dati di contatto (vale a dire, i dati che ci permettono di comunicare con l’interessato, quali il numero di telefono e l’indirizzo e-mail di quest’ultimo);
- preferenze di soggiorno;
- dati forniti volontariamente dall’utente: qualora l’interessato, collegandosi a questo sito, invii i propri dati personali per effettuare richieste a mezzo posta elettronica, tali dati verranno trattati esclusivamente per rispondere alla richiesta. Inoltre, qualora l’interessato fornisca al Titolare del trattamento o ai suoi incaricati dati particolari o sensibili che rivelino il proprio stato di salute (per es. allergie alimentari, celiachia etc. etc.), tali dati verranno trattati esclusivamente per fornire un servizio migliore ed adeguato alle esigenze del cliente.
4. Finalita’ del Trattamento
I dati personali raccolti dal Titolare del trattamento vengono utilizzati per l’adempimento di obblighi precontrattuali, contrattuali e di legge, più in particolare:
a) per l’effettuazione e la gestione delle prenotazioni;
c) per l’erogazione del servizio richiesto;
d) per fini di fatturazione in relazione al soggiorno acquistato;
e) per l’adempimento di obblighi derivanti dalla legge (amministrativi, fiscali e civilistici).
5. Base giuridica del trattamento
Ai sensi dell’art. 6.1 del GDPR, la liceità del trattamento dei dati personali raccolti per le finalità di cui al precedente art. 4 trova il proprio fondamento nell’esecuzione del contratto d’albergo e nell’adempimento di obblighi di legge.
Il trattamento dei dati personali (sensibili) che rivelano allergie o intolleranze alimentari trova invece il proprio fondamento nel consenso prestato dall’interessato.
6. Modalità del trattamento dei dati
Il trattamento dei dati personali è realizzato per mezzo delle operazioni indicate all’art. 4 n. 2) del GDPR e, precisamente, mediante la raccolta, la registrazione, l’organizzazione, la strutturazione, la conservazione, l’adattamento o la modifica, l’estrazione, la consultazione, l’utilizzo, l’elaborazione, la comunicazione mediante trasmissione, diffusione o qualsiasi altra forma di messa a disposizione, il raffronto o l’interconnessione, la limitazione, la cancellazione o la distruzione dei dati.
Tale trattamento è improntato ai principi di liceità, correttezza, necessità e trasparenza nei confronti dell’interessato.
Il trattamento dei dati personali avviene con sistemi manuali, informatici ed automatizzati atti a memorizzare, gestire e trasmettere i dati stessi, con logiche strettamente correlate alle finalità di cui al punto 4 e, in ogni caso, in ottemperanza della normativa in materia di protezione dei dati personali.
Il trattamento dei dati personali avviene inoltre mediante l’utilizzo di misure tecniche ed organizzative adeguate a garantire la sicurezza, la riservatezza, l’integrità, la disponibilità e la resilienza dei sistemi e dei servizi, nonché tramite l’utilizzo di idonee procedure volte ad evitare il rischio di perdita, l’accesso non autorizzato, l’uso illecito e la diffusione dei dati personali.
7. Natura del conferimento dei dati e conseguenze in caso di rifiuto al trattamento
Il conferimento dei dati personali richiesti dal Titolare del trattamento ai fini della fruizione del soggiorno presso Villa Cary s.n.c. è obbligatorio. Ne consegue che qualora tali dati non vengano forniti o vengano resi in maniera non corretta, il Titolare del trattamento é impossibilitato a concludere e/o dare corretta esecuzione al contratto d’albergo.
8. Destinatari dei dati
I dati personali possono essere trasmessi:
- ai soci ed al personale dipendente di Villa Cary s.n.c., eventualmente autorizzati a compiere operazioni di trattamento dal Titolare (c.d. incaricati). Si informa l’utente che tutti i predetti soggetti sono debitamente istruiti circa gli adempimenti e le misure da adottare in materia di protezione dei dati personali;
- all’Autorità di pubblica sicurezza, in adempimento di quanto previsto dal T.U. delle leggi di pubblica sicurezza (art. 109 R.D.P. 18/06/1931 N. 773) e più in generale a tutti quei soggetti pubblici e privati cui la comunicazione sia necessaria per il corretto adempimento degli obblighi contrattuali e di legge derivanti dalla prestazione richiesta;
- al commercialista di Villa Cary, quale Responsabile esterno del trattamento.
In tutti i casi sopra esposti saranno comunicati solo i dati essenziali, e non eccedenti, rispetto alle finalità per le quali sono stati raccolti.
9. Periodo di conservazione
I dati personali raccolti per le finalità di cui all’art. 4. sono conservati per tutta la durata del soggiorno, al termine del quale vengono cancellati, fatto salvo in ogni caso quanto stabilito dalla normativa civilistica vigente in materia di conservazione di scritture e documenti contabili.
In ogni caso, la cancellazione dei dati personali non avverrà nella misura in cui il loro trattamento sia necessario per l’accertamento, l’esercizio o la difesa di un diritto in sede giudiziaria.
10. Trasferimento dei dati all’estero
Il Titolare del trattamento non trasferisce i dati personali dell’interessato in Paesi terzi o ad organizzazioni internazionali.
11. Collegamenti ad altri siti
La presente informativa è fornita solo per il sito www.villacary.com e non anche per altri siti web eventualmente consultati dall’utente tramite link di collegamento. Villa Cary s.n.c. non può essere ritenuto responsabile dei dati personali forniti dagli utenti a soggetti esterni o a eventuali siti web collegati al presente sito.
12. Diritti dell’interessato
L’interessato ha il diritto di chiedere al Titolare del trattamento l’accesso ai propri dati personali, la loro rettifica, la loro cancellazione o la limitazione del trattamento, nonché di opporsi al loro trattamento.
Si rende altresì noto che l’interessato ha il diritto di ricevere in un formato strutturato, di uso comune e leggibile da dispositivo automatico, i dati personali che lo riguardano forniti al Titolare del trattamento, oltre al diritto di trasmettere tali dati ad un altro titolare del trattamento senza impedimenti e in maniera diretta se tecnicamente fattibile (c.d. diritto alla portabilità dei dati).
Le suddette richieste vanno rivolte al Titolare del trattamento via e-mail all’indirizzo davidefaure@outlook.it o, in alternativa, inviando una raccomandata presso la sede operativa del Titolare sita in Sauze d’oulx (To) – via Monfol 13 – cap. 10050.
Alla richiesta verrà fornito riscontro al più tardi entro un mese; tale termine può essere prorogato di due mesi tenuto conto della complessità e del numero delle richieste.
Si informa in ogni caso l’interessato che i suddetti diritti di cui agli artt. 15-22 del GDPR non possono essere esercitati con richiesta al titolare del trattamento ovvero con reclamo, qualora dall’esercizio di tali diritti possa derivare un pregiudizio effettivo e concreto agli interessi tutelati in base alle disposizioni in materia di antiriciclaggio, nonché a quegli ulteriori interessi e attività menzionati dall’art. 2 undecies del D.lgs. 101/2018.
Ultimo aggiornamento al 30 ottobre 2018
PRIVACY POLICY
We wish to inform you that your personal data, collected by consulting the web site www.villacary.com (hereinafter the Site) or by booking a stay at our Hotel, will be used by Villa Cary s.n.c., in full respect of the fundamental principles, dictated by the European Regulation 679/2016 - GDPR.
Below, we summarize according to the art. 13, paragraph 1 of the GDPR 679/2016, all the informations about processing of your personal data and all the operations we carry out involving the collection, storage or processing of your personal data, and the purposes we pursue with each of them.
1. Data Controller
The owner of the processing of your personal data is Villa Cary s.n.c. di Ezio e Ferruccio Faure (P.IVA 07405520011), registered office Sauze d’Oulx (To) – via Monfol 13, in the person of the legal representative, Sig. Ezio Faure.
Contact details: e-mail davidefaure@outlook.it; telephone number: +390122850191.
2. Data collection methods
The Data Controller collects personal data by:
- consulting the Site, through the use of cookies;
- e-mail, telephone booking or directly at the check-in;
- business partners (tour operator);
- the own facebook page.
3. Types of data processed
The Data Controller collects the following types of data:
- browsing data: the information systems and software procedures relied upon to operate this web site acquire personal data as part of their standard functioning; the transmission of such data is an inherent feature of Internet communication protocols. This data category includes the IP addresses and/or the domain names of the computers and terminal equipment used by any user, the URI/URL (Uniform Resource Identifier/Locator) addresses of the requested resources, the time of such requests, the method used for submitting a given request to the server, returned file size, a numerical code relating to server response status (successfully performed, error, etc.) and other parameters related to the user's operating system and computer environment;
- identyfing data (name and surname, tax code, current home adress).
- credit card number;
- telephone number and email adress;
- stay preferences;
- data communicated by users: sending messages, on the basis of the user's free, voluntary, explicit choice, to our contact addresses entail the acquisition of the sender's contact information as necessary to provide a reply as well as of any and all the personal data communicated in that manner. The sensitive data relating to the state of health provided by the data subject are exclusively used to provide a better service, adapted to the needs of the customer.
4. Purpose of the treatment
Personal data collected by the Data Controller is used for the fulfillment of pre-contractual, contractual and legal obligations, more specifically:
a) to process and manage reservations;
b) for the delivery of the requested service;
c) billing purposes in relation to the purchased stay;
d) for the fulfillment of obligations deriving from the law (administrative, tax and civil law).
5. Legal basis of the processing
The processing of your data for the purposes stated in art. 4. it is lawful because necessary to implement the hotel contract stipulated with Villa Cary s.n.c.
The processing of personal data revealing food allergies or intolerances is based on your consent.
6. Methods of data processing
The treatment of your personal data is based on the principles of lawfulness, correctness, necessity and transparency. The processing of your personal data is done with manual, computerized and automated systems designed to store, manage and transmit the data, with logic strictly related to the purposes stated in article 4 and, in any case, in compliance with the legislation on the protection of personal data. The processing of your personal data also takes place through the use of appropriate technical and organizational measures aimed at avoiding the risk of loss, unauthorized access, illicit use and disclosure of personal data.
7. Data comunication: nature and consequences in case of refusal
The collection of your personal data for the purposes stated in art. 4.1. is mandatory. In case of refusal to process the data for this purpose, the Data Controller will not be possible to provide the requested services.
8. Recipients of personal data
For the purpose referred at the art. 4, your personal data can be trasmitted to:
- members and employees of Villa Cary s.n.c. specifically authorized by the Data controller to carry out processing operations;
- police headquarters, for purposes of public security;
- to all those public and private subjects (included the data processors) to whom communication is necessary for the correct fulfillment of contractual and legal obligations deriving from the requested service.
9. Data retention
Your personal data will be deleted once it is no longer required for any purposes described above.
At any rate, your data will be stored for legal action or an investigation involving Villa Cary s.n.c.
10. Links to other websites
This information is provided only for the site www.villacary.com and not for other websites that may be consulted by the user via link. Villa Cary s.n.c. can not be held responsible for personal data provided by users to third parties or to any websites linked to this site.
11. Data subject’s rights
Within the meaning of the articles 15-22 of GDPR 679/2016, you have the right to obtain from the Data Controller confirmation as to whether or not personal data concerning you are being processed, and, where that is the case, access to the personal data.
You can also be entitled to: request the correction and/or deletion of your personal data, request the restriction of the processing of your personal information, or object to that processing and request the receipt or transmission to another organisation.
Furthermore, the data subject shall have the right to have personal data transmitted directly from one controller to another, where technically feasible and when doing so does not adversely affect the rights and freedoms of others.
If at any time you wish to exercise any of these rights, you can do so by contacting the Data Controller at the following address:
- via e-mail at davidefaure@outlook.it;
- via letter – attention: Villa Cary s.n.c. - via Monfol 13, Sauze d’Oulx (To) - cap. 10050 – ITALY.
The data subject also has the right to complain to the Supervisory Authorit.
Last update 30 ottobre 2018